OHL Alumni Central
Find Out Where Your Favourite OHL Grads Are Playing
-
Czech Hockey Language Guide
Filed under Hockey Language GuidesApr 7
The Czech Republic’s version of an elite hockey league is at the higher end of the European leagues. Numerous former NHLers can be found in the league as well as the odd Ontario Hockey League grad. The league and its 14 teams are well represented on the Internet but only in Czech and not in English. The best website to get started from is the Czech Hockey main site found here.The following guide will not make you proficient in the language by any means! But, it will help you navigate around a Czech hockey website.
As usual, if you find any mistakes below or any key words that you believe should be added, please don’t hesitate to add that info to the comments on this post.
Czech English Věk Age Areně Arena Články Articles (news) Asistence Assists útočník Attacker (forward) Návštěvnost Attendance Trestné minuty Crime minutes (PIM) Obránce Defender Rozlosování Drawings (game results) Remíz Draws (ties) Zápasy Game schedule Zápasů Games Brankáři Goalkeepers Góly Goals Hosté Guests (away team) Výška Height Historie History Domácí Home team Lední hokej Ice hockey Číslo dresu Jersey number Proher Losses Jméno Name Hráč Player Hráči Players Bodů Points Post Position Výsledky Results Rozměr kluziště Rink dimensions Soupiska Roster Kolo Round (1st, 2nd, 3rd round, etc.) Sezony Season Sezonní karty Seasons tickets Statistiky Statistics Hůl Stick (shoots) Tabulky Tables (standings) Tým Team Kluby Teams Vstupenky Tickets Váha Weight Výher Wins For other Hockey Language Guides, see the following:
-
Feb 20
A great many of the Ontario Hockey League alumni find themselves in Europe, pursuing careers in hockey. It becomes a necessity to learn a little bit of foreign language in order to follow your favourite players as they play in non-North American countries.This is the first in a series of hockey language guides at OHL Alumni Central, geared to help the fan of OHL grads navigate around a foreign language hockey website. Although this particular guide is specifically for Germany’s DEL, the German phrases are somewhat universal throughout the German speaking countries of Europe.
What follows is 55 common and important words to be found on official team websites throughout the DEL.
German English Trikot Jersey Historie History Tabelle Standings Spielplan Schedule Spielberichte Game reports Statistiken Statistics Vorrunde Preliminary round (regular season) Startseite Homepage Aktuelle Current Stadion Arena Adler Eagles Penguine Penguins Kontakt Contact Torhüter Goalkeeper Verteidiger Defender (defenceman) Stürmer Striker (forward) Trainer Coach Termine Dates (schedule) Heute Today Zukünftig Future Eishockey Ice Hockey Einzelcarte Single game ticket Dauerkarte Season ticket Geschichte History Die Löwen The Lions Spielerarchiv Player history Nordamerika North America Haie Sharks Eisbären Polar Bears Bildergalerien Galleries (photos) Meine Meinung My opinion Helm Helmut Ergebnisse Results Penaltyschießen Penalty shots (shootout) Mannschaft Team Spieler Wechsel Player exchange (trades) Zuschauer Spectators Offizielle Spielregeln Official game rules Schiedsrichter Referee Spielervermittler Player agents Saison Season Deutschland Germany Größe Height Gewichte Weight Alter Age Pressespiegel Press Maskottchen Mascots Tippspiel Bet (wager) Anmeldung Register Nummer Number Letzter Verein Last Club Nationalität Nationality Schusshand Shooting hand Geburtsdatum Date of birth Links / Rechts Left / Right
