• Czech Hockey Language Guide

  Filed under Hockey Language Guides
  Apr 7
  The Czech Republic’s version of an elite hockey league is at the higher end of the European leagues. Numerous former NHLers can be found in the league as well as the odd Ontario Hockey League grad. The league and its 14 teams are well represented on the Internet but only in Czech and not in English. The best website to get started from is the Czech Hockey main site found here.

  The following guide will not make you proficient in the language by any means! But, it will help you navigate around a Czech hockey website.

  As usual, if you find any mistakes below or any key words that you believe should be added, please don’t hesitate to add that info to the comments on this post.

  Czech	English
  Věk	Age
  Areně	Arena
  Články	Articles (news)
  Asistence	Assists
  útočník	Attacker (forward)
  Návštěvnost	Attendance
  Trestné minuty	Crime minutes (PIM)
  Obránce	Defender
  Rozlosování	Drawings (game results)
  Remíz	Draws (ties)
  Zápasy	Game schedule
  Zápasů	Games
  Brankáři	Goalkeepers
  Góly	Goals
  Hosté	Guests (away team)
  Výška	Height
  Historie	History
  Domácí	Home team
  Lední hokej	Ice hockey
  Číslo dresu	Jersey number
  Proher	Losses
  Jméno	Name
  Hráč	Player
  Hráči	Players
  Bodů	Points
  Post	Position
  Výsledky	Results
  Rozměr kluziště	Rink dimensions
  Soupiska	Roster
  Kolo	Round (1st, 2nd, 3rd round, etc.)
  Sezony	Season
  Sezonní karty	Seasons tickets
  Statistiky	Statistics
  Hůl	Stick (shoots)
  Tabulky	Tables (standings)
  Tým	Team
  Kluby	Teams
  Vstupenky	Tickets
  Váha	Weight
  Výher	Wins

  For other Hockey Language Guides, see the following:

  Russian Hockey Language Guide

  German Hockey Language Guide
  Tagged as: czech, Czech Republic, hockey, hokej, language guide, oberliga
  
  4 Comments

4 Responses to “Czech Hockey Language Guide”

1. OHL Alumni Central » Blog Archive » HC Slavia Praha Home to 5 OHL Alumni said on April 11th, 2010 at 6:09 am

   [...] a language guide to help navigate the team’s official website, check out this post. Share Tagged as: Czech Republic, hc slavia praha, jiri drtina, karol sloboda, lukas havel, o2 [...]

2. 

   Travel Agent said on April 12th, 2010 at 8:33 pm

   I just needed to say that I found your blog via Goolge and I am glad I did. Keep up the good work and I will make sure to bookmark you for when I have more free time away from the books. Thanks again!

3. OHL Alumni Central » Blog Archive » Former Major, Lukes, 9th in Czech Extraliga Scoring in 2009-10 said on May 4th, 2010 at 6:04 am

   [...] Czech Hockey Language Guide [...]

4. OHL Alumni Central » Blog Archive » 2 OHL Alumni On Team Czech at 2010 Worlds said on May 11th, 2010 at 6:07 am

   [...] profile page on HC Vitkovice Steel’s official website. The site is in Czech. Use our Czech Hockey Language Guide to help navigate the [...]